La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Levitico 20:2

«Dirai ai figli d'Israele:
"Chiunque dei figli d'Israele o degli stranieri che abitano in Israele sacrificherà uno dei suoi figli a Moloc dovrà essere messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà.

C.E.I.:

Levitico 20:2

«Dirai agli Israeliti: Chiunque tra gli Israeliti o tra i forestieri che soggiornano in Israele darà qualcuno dei suoi figli a Moloch, dovrà essere messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà.

«Dirai ai figli d'Israele: Chiunque dei figli d'Israele o dei forestieri che risiede in Israele darà alcuno dei suoi discendenti a Molek, sarà messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà con pietre.

Riveduta 2020:

Levitico 20:2

'Chiunque dei figli d'Israele o degli stranieri che soggiornano in Israele darà uno dei suoi figli a Moloc, dovrà essere messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà.

La Parola è Vita:

Levitico 20:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Levitico 20:2

Chiunque de' figliuoli d'Israele o de' forestieri che soggiornano in Israele darà de' suoi figliuoli a Moloc, dovrà esser messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà.

Ricciotti:

Levitico 20:2

«Ai figliuoli di Israele dirai così: - Se uno, tanto de' figli d'Israele quanto de' forestieri dimoranti in Israele, offrirà un suo figliuolo all'idolo Moloc, sia messo a morte. Tutto il popolo lo lapiderà.

Tintori:

Levitico 20:2

Dirai ai figli d'Israele: Chiunque dei figli d'Israele o dei forestieri che abitano in Israele darà dei suoi figlioli a Moloc, sarà messo a morte e il popolo del paese lo lapiderà.

Martini:

Levitico 20:2

Tu dirai a' figliuoli d'Israele: Chiunque de' figliuoli d'Israele, e de' forestieri, che abitano con Israele, darà dei suoi figliuoli all'idolo Moloch, sarà punito di morte: la plebe lo lapiderà.

Diodati:

Levitico 20:2

Chiunque de' figliuoli d'Israele, o de' forestieri che dimorano in Israele, avrà dato della sua progenie a Molec, del tutto sia fatto morire; lapidilo il popolo del paese.

Commentario abbreviato:

Levitico 20:2

Capitolo 20

Legge contro il sacrificio dei bambini a Moloc, per coloro che maledicono i loro genitori Lev 20:1-9

Leggi ripetute, Santità imposta Lev 20:10-27

Versetti 1-9

Siamo scioccati dalla crudeltà animalesca degli antichi idolatri che sacrificavano i loro bambini? Probabilmente si. Ma ci sono non pochi genitori che, per mezzo di un cattivo insegnamento ed esempio malvagio e per le ingiustizie che mostrano ai loro figlioli, li dedicano al servizio di Satana e li inviano alla rovina eterna... e questo non è grave? Che grande conto devono rendere tali genitori a Dio e che incontro avranno con i loro bimbi nel giorno del giudizio! D'altra parte, ai figli è ricordato che chi maledice suo padre o sua madre sarà sicuramente messo a morte. Questa legge l'ha confermata pure Cristo. Prime vengono elencate le leggi, poi le relative punizioni. Se gli uomini non eviteranno le malvagità, perché la legge ce le ha fatte conoscere ed è giusto che ci atteniamo a quei principi, essi dovrebbero evitare sicuramente quelle che li conducono a morte certa, almeno per istinto di conservazione. In mezzo a queste leggi è pure dichiarato: "Santificatevi come Egli è santo." È il Signore che santifica e la sua opera e, quand'anche fosse difficile, sarà compiuta. Tuttavia la sua grazia incita i nostri tentativi, incoraggiandoli fortemente. Adoperatevi alla vostra salvezza poiché è Dio che opera in voi.